........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
لم أكن مهتمًا بالزواج بهينا
Cosmos
ماذا؟
...لقد كنت
أحبكِ، هذا هو السبب
ماذا؟
ما الذي قلته؟
إلى اللقاء
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
الحلقة الثالثة القلب المرتعش
"لقد كنت أحبك"
"لقد كنت أحب بطرق مختلفة"
"...لقد كنت أحبكِ"
...هذا يعني
""المعنى الحقيقي من" لقد كنت أحبك"
"1- كنت أحبك، ولم أعد كذلك"
"2- أحبك منذ وقتٍ طويل، ولا أزال أحبك"
ايهما؟
هينوياما
كيف تتحدثين هكذا مع ضيفك؟
ضيف؟
أنا أخطط لشهر العسل
مع مَن؟
مع أختكِ بالطبع
شرق أم غرب أوروبا، ايهما تفضل أختكِ؟
لمَ لا تسألها؟
أريد أن أفاجأها
"ببساطة" مفاجأة
مفاجأة؟
لمَ أنتم هكذا؟
كيف؟
هل تظن أن النساء سيصبحن سعيدات أن فاجأتموهن
هل هذا خاطئ
بصراحة، هذا مزعج- مزعج-
يحدث هذا كثيرًا في المسلسلات الامريكية، صحيح؟
،مثل وضع خاتم الخطبة في الحلوى
وإغلاق أضواء المحل قبلها عن قصد
اليس هذا رائعًا؟
من أي ناحية؟
أولاً، لنتحدث عن وضع شيءٍ ثمين داخل الطعام
وبعدها، بخصوص الخاتم.. ماذا لو لم يعجبها؟
لا تقلقي، لدي ثقة في ذوقي
هذه ليست المشكلة
المفاجأة شيء يرضيك فحسب
لمَ تتحدثين بشكل متهكم؟
اتركني وشأني
حسنًا، على اي حال أنا أفعل ذلك لأسعد مَن أحب
من النادر أن يصرخ الرجال عند قولهم "أنا أحبكِ" بصوتٍ عال
هل من الصعب قولها لهذه الدرجة؟
طالما أنه ليس مراهقًا، أجل يصعب قولها على البالغين
"ماذا عن" لقد كنت أحبكِ- ماذا؟-
"هل يسهل قول" لقد كنت أحبك
"لقد كنت أحبك"
أخبرني صديق بذلك
انا اعرفه منذ وقتٍ طويل
فهمت- ...هذا-
ماذا تعني؟
انها واضحة تمامًا
كيف؟
"لقد كنت أحبك" إذًا إنها في الماضي
لا، من الممكن أن تشير للحاضر أيضًا، صحيح؟
هل قال لطالما؟
"لطالما"
لم يقلها- إذًا إنها جملة في الزمن الماضي-
لا، الا تعني أنه لا يزال يحبني الآن؟
لا
إذًا، ما الذي تفضله هانا؟
سأسألها
ابقي ذلك سرًا
حسنًا، التالي تجمع الصيف الليلي
من يريد أن يكون المشرف؟
لا أحد؟
!معلمي
تفضلي
أظن أن فوكويوشي مناسبة
أتفق- أجل-
ما رأيكِ، فوكويوشي؟
هل تريدين أن تجربي؟
...أنا
حسنًا، فوكويوشي ستكون المسؤولة عن الفتيات
ماذا عن الشباب؟
!أنا
إيوري
حسنًا، فوكويوشي وايوري أعتمد عليكما
حسنًا، الآن درس الإنجليزية
افتحوا كتبكم
الصفحة السابعة والخمسون
انظري إلى هذا
هل هو طلب؟
سأنتظر الليلة في السابعة مساءً
ايتشيوكا شوجيرو
لا، شكرًا لك
تفضلي، إنه تذكار
رجاءً تزوجيني
سأجعلكِ سعيدة
الوقت ليس متأخرًا بعد
هينا
رجاءً لنتقابل مرةً اخرى غدًا
سأذهب الآن
لستِ بحاجة لأن تقرري ذلك الآن
ولكن حتى لو كان هنالك فرصة ضئيلة
لنتقابل مرةً اخرى كرجل وامرأة
سأنتظرك الليلة عند الساعة السابعة -ايتشيوكا شوجيرو
سأنتظرك الليلة في السابعة
!كين
!مرحبًا
خدمة التوصيل؟
أجل، هدايا لحفل زفاف، أنا في طريق عودتي
ماذا صنعت؟- كرات الأرز جويو-
إنها المفضلة لدي- لقد أحتفظ ساي ببعضها-
!مرحى
هل يجعلك هذا سعيدة؟
لأنني شعرت ببعض الارتباك اليوم
ماذا حدث؟
سنقيم تجمع ليلي
كاستراحة من أجل اختبارات القبول
لقد خطط معلمي له
اليس هذا جيدًا؟
لا أبدًا! لأنني المسؤولة الآن
إنها مسؤولية كبيرة، صحيح؟
أجل، لم أقم بذلك من قبل
فقط تحدثي مع صديقاتك وانهي الأمر بسرعة
اجل
...هنالك شخص اخر مسؤول أيضًا
الستما صديقان؟
لا أعرف
إنه شاب
هل يتنمر عليكِ؟
لا، ليس كذلك
صباح الخير
هل ستدخلين؟
أجل
لا أعلم ماذا يجب أن أقول له
فقط أفعلي ما تفعلينها دائمًا
فقط تحدثي إليه كما تتحدثين معي ومع ساي
لا يمكنني فعل ذلك- لماذا؟ -
لأنك لست شابًا
...ظننت ذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن تفعلي؟
كين- نعم-
أنت لا يعتمد عليك
"فوكويادو هونبو"
ما الذي تفعلينه؟
لقد كنت أحبك
أنتِ في طريقي
ما هذا؟
اراري
لقد قررتِ أن تقومي بإدارة المحل
ماذا؟ لمَ تظنين ذلك؟
إذًا، لمَ عدتي؟
...أنتِ لا تفهمين
ماذا؟
حسنًا
ايهما تفضلين لشهر العسل؟
شهر العسل؟
هينوياما اتي ليسألني
حقًا؟
لنذهب إلى مكان خاص
لا يمكنكِ منع نفسك، صحيح؟
عن ماذا؟
عن التفكير في المنزل
أجل
توقفي عن العناد وعودي إلى المنزل
هذا يبدو كشجارات الأطفال
ما يحدث بينكِ وبين أمي
أنا آسفة
ولكن خطأ من هذا؟
أنا أشعر بالآسف
ولكنها مشكلتك الآن
ماذا؟
لا أريد أن أدير المحل، أنا متأكدة من ذلك
إذا ما كنتِ لا تريدين، يمكنكِ الاعتراض
لقد اعترضت بالفعل
ولكن
لم تستمع إليّ
انتِ
هل إدارة المحل هو ما لا يرضيكِ؟
أم
الزواج بكين؟
هل غيرتِ أحمر الشفاه؟
ماذا؟
لم أركِ تضعين هذا اللون من قبل؟
إنه هدية من شخص ما
ولكنني أظن أنه لا يناسبني، صحيح؟
سأعطيه لكِ
أظن أنه يناسبكِ أكثر
لا تقلقي، لم أستخدمه إلا مرات قليلة، إنه كالجديد
لا
إنه شيء خاص بكِ
حتى إذا لم تريدي استخدامه
هل تدركين كيف أشعر عندما أتلقى الأشياء المستعملة الخاصة بكِ؟
هل تفهمين مشاعري؟
الثوب الذي لم تعودي تحبينه ولا تريد ارتدائه
ولكن التخلص منه سيكون مضيعة
لذا تجعلينني أرتديه
هل تفهمين مشاعري؟
منذ أن كنا أطفال
لا يزال الوضع كما هو
عندما اصبحتِ لا تريدين إدارة المحل، فقط قلتِ "قومي انتِ بإداراته"
عندما قررتِ أن تتزوجي شخصًا آخر قلتِ "إذًا تزوجي أنتِ من كين"
أنتِ تتجاهلين مشاعري بالكامل
أنا فقط بديلة، صحيح؟
لقد اكتفيت من أشياءك المستعملة
إذا هكذا كنتِ تفكرين
حتى لو كانت الأشياء قديمة أو مستعملة إذا ما كنت أريدها حقًا
لم أكن لأمانع
شكرًا على هذا
"فرنسا، بريطانيا، المانيا، هولندا، بلجيكا"
هينوياما
عذرًا
نعم؟
لقد قمت بتسليم الطلب، سأعود
بما أنكِ قطعتِ كل هذا الطريق
...ولكن
...في هذا المنزل
انا وحدي
سيسبب هذا المشاكل
إذا ما رأنا شخص ما
لا أظن أن أحد سيرانا
أنا مالكة فوكويادو هونبو
إذا ما حدث شيء قبل أن أتزوج
سيضر ذلك بسمعة المحل
أنا آسفة
اوكامورا- ! نعم-
ماذا؟
إنها مدبرة المنزل، اوكامورا
لا بأس يمكنك الذهاب- حقًا؟-
اليس هذا صعبًا؟
العيش بهذه الطريقة
اليس صعبًا؟
تفضلي
آسفة بشأن ما قلته سابقًا
سابقًا
لأنني قلت إن ذلك سيضر سمعة المحل
وانفعلت
اوه
إلى اللقاء
ما الذي تفعله؟
هل سببت الضرر لسمعة محلك؟
انتِ والمحل شيئان مختلفان
لن يضره ذلك
تفضل- شكرًا-
ما هو اسمكِ؟
شيجاكو
ياله من اسم لطيف
تفضل
بالمناسبة، هينوياما، ستتزوج أخيرًا
وقتك جاء اخيرًا
ولكن بالتأكيد تركت وراءك الكثير من الفتيات الباكيات
لا تضايقني
انت متواضع جدًا
تفضل
"بيت الشوكولاتة" (بالفرنسية)
تفضلي
ما هذا؟
إنه منتج محدود من بيت الشكولاتة
لقد وقفت في الصف طوال النهار وحصلت عليه اخيرًا
اعطيني بعضًا منه
هل تمزحين؟ لمَ تظنين أنها محاطة برباط؟
هل هي من أجل عيد الحب؟
أجل- لمَن؟-
هذا سر
ماذا؟
بالمناسبة، هل علمتِ أن كين سيذهب إلى باريس الشهر القادم
مطعم ياباني هناك
يريده أن يعد حلوى بأسلوب كيوتو
اليس هذا رائعًا
لحظة! ماذا بشأن محلنا؟
ماذا سيحدث إذا انتقل كين؟
لا بأس، سيعود بعد سنتين
فهمت- وايضًا-
سيتزوج اختي عندما يعود
كين سيصبح اخونا
انه شعور مريب نوعًا ما
من الصعب أن أناديه "أخي الاكبر" صحيح؟
ولكن لأننا اعتدنا على ذلك، يمكننا أن نقول "كين" فحسب، صحيح؟
ماذا؟
...هذا
لذيذ
يمكنكِ الحصول عليها
حقًا؟- أجل-
سأتشاركها من الجميع
مكالمة واردة كين-تشان
يمكنني أن أتصل مجددًا
لقد قمت بالرد
مرحبًا؟
لمَ قلتِ لقد قمت بالرد؟
...هذا
هل أنتِ متفرغة غدًا؟
ماذا؟
انتِ متفرغة، صحيح؟
لست متفرغة، انا مشغولة
حسنًا، سأنتظركِ عند الثالثة في هوريكاوا
لمَ قال "حسنًا إذًا؟
مؤلم
إنه أنت- ومن سيكون عداي؟ -
لقد تأخرت- لقد وصلتِ للتو أيضًا-
إذا ما كنت قد رأيتِ إذًا كان عليك مناداتي
حسنًا، لقد كنت مسحورًا لبعض الوقت
تبدين جميلة جدًا
إذا ما نظرت من مسافة بعيدة
ماذا؟- ولكن عن القرب، انتِ كالمعتاد-
حسنًا، أنا آسفة
إلى أين نحن ذاهبان، خذني إلى هناك
حسنًا
لم أكن أعرف أن هنالك مقهى بالقرب من هنا
انه هنا منذ وقتِ طويل
بهذا الازدحام؟
لقد اصبحت مشهورًا مؤخرًا
رجاءً تفضلوا
"قائمة الحلوى"
الحلوى اليابانية من فوكويادو
...اوه هذا
بعض الحلويات كان يتم بيعها في باريس
لقد اخبرت المالكة ان تبيعها في هذا المحل ايضًا
قالت إنه يجب أن نتوسع في الخارج اولاً
مقارنة بالحلوى الغربية
شباب هذه الايام ليسوا معتادين على الحلوى اليابانية، صحيح؟
لقد صنعت هذه من أجل الوصول إلى فئة جديدة
الشباب، لا يأتون إلى محلنا، صحيح؟
لقد أخبروني أن وضع منتجاتنا هنا مضيعة لها
لذا اخبرتهم أن يقوموا بالاستيراد العكسي
الاستيراد العكسي؟
بأن نحضر الحلوى إلى هذا اماكن كهذه أولاً
وندع العملاء يتذوقونها أولاً
وبعدها، إذا ما نالت اعجابهم، سيأتون إلى محلنا
فهمت
بسماحنا لهم بتناول الحلوى اليابانية التقليدية هنا
نصيب عصفورين بحجرٍ واحد
هذا يشبه افكار امي
بهذه الطريقة، نفتح بابًا جديدًا لمحلنا
حلوى جديدة من اقتراح المحل ارالي ستمائة ين
هل يجب أن نطلبها؟
لمَ هي ارالي؟
إنها ارالي، مقتبسة من صورة اراري
ماذا تعني بذلك، أنا لا أفهم
عذرًا
!إنها شفافة، جميلة جدًا
إنها تشبه الكرة الزجاجية (الكرة زجاجية هي لعبة الكُجَّةُ أو البلي أو الكلة هي لعبة كروية صغيرة عادة ما تصنع من الزجاج أو الصلصال)
إنها مثالية للأشخاص المتهورين أمثالكِ
حسنًا أنا آسفة
لقد صنعتها بفضلك
شكرًا لكِ
في هذه الحالة، سأتناولها
لذيذة
بالطبع ايتها الحمقاء
كلي هذه ايضًا
يجب أن نبيعها في المحل ايضًا
حقًا؟
لا تزالين تأكلين؟
إنها حلوي للغد
إذا، الا تريدين العودة إلى المنزل الآن؟
ليس تمامًا
اراري
أنا أحب تهوركِ، ولكنني لا أحب عنادك
!كوني صادقة مع نفسك
أنا لست عنيدة
إذًا، ما هذا؟
لقد طلبوا مني أن أقوم بهذا وذاك فجأة
لم أكن أعرف ما يجب أن أفعله
،اراري
إدارة المحل والزواج بي أمران مختلفان
،ألا تريدين إدارة المحل
ام لا تريدين الزواج بي
...كين
ما هي مشاعرك الحقيقية اتجاهي؟
انت لا تمانع إدارة المحل، صحيح؟
...لكن أن تتزوجني لأجل ذلك
لم أفكر سابقًا بإدارة المحل
لم أفكر بالزواج منكِ أيضًا
،المهم هو
إذا ما كنتِ تريدين إدارة المحل أم لا
مشاعركِ هي الأكثر أهمية
لا تفكري بالأمور الغير ضرورية
فقط كوني صادقة مع نفسك
على سبيل المثال
انتظر لحظة
ماذا تعني؟
أنا لا أفهم
حتى بقائي على قيد الحياة
لمَ تجري المحادثة كما تشاء؟
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
هل مشاعري ليست مهمة؟
لقد أخبرتك أن تركزي على ما تريدينه فحسب
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
"لقد قلت" لقد كنت احبكِ
وارتجفت خوفًا من الوحدة
لقد قلت إنك كنت تحبني
أردت فقط أن أكون محبوبة
أجل، قلت ذلك
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
،اراري
انتِ جميلة
...أنا
انتِ جميلة
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
الحلقة القادمة
لقد تم نقل المالكة إلى المستشفى
بدلاً من جعلكِ تديرنه سأقوم بإغلاقه عندما أتركه
لا يمكن لأحد أن يسرقها
إذًا، أنتِ اخت هينا الأصغر؟
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
لمَ اخترتني؟
لقد وقعت في الحب من أول نظرة
بالطبع أحبك
عندما يتمزق قلبكِ
سأحميكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة